| 以下仅列出文章摘要、目录等部分内容，如需获取完整论文资料，或原创定制、长期合作，请随时联系。 微信QQ:312050216 |
 |
 |
| 审美再现视阀下《诗经》战争诗英译转换效果评析 摘要：本文选取《诗经》战争诗作为研究对象，以亚瑟·韦利和许渊冲的英译本作为参照系统，以翻译审美再现作为研究向度，对译本在语音文字、语句、语段和篇章以及超语言四个审美层级上的转换效果进行对比评析，探讨两个译本在各审美层级上的语际转换效果的异同。研究发现：在语音文字层级，许译本在韵律、节奏和叠词的处理上与原作形态更为接近，故转换效果优于韦利译本；在语句层级上，韦利译本注重保留原作的句法“变异”现象，因而转换效果更理想；在语段和篇章层级上，许译本在更多的风格标记方面与原作吻合，因而转换效果更佳；在超语言层级上，韦利译本意象再现效果胜过许译本，但后者更善于再现原作的意境美和意蕴美。 关键词：审美再现；战争诗；《诗经》英译；语际转换效果 |
