| 以下仅列出文章摘要、提纲简介，如需获取全文阅读权限，或原创定制、长期合作，请随时联系。 微信QQ:312050216 |
 |
 |
| 目的论指导下《无所适从》（节选）中的人物描写汉译实践报告 摘 要 皮特·弗罗姆是美国著名作家，五次太平洋西北部书商文学奖获得者，西方文学界传奇人物之一。《无所适从》这部小说是作者纪念自己逝去的父亲所做，讲述了一位木匠塔兹在不幸失去妻子后与女儿相依为命的故事。这是一部感人肺腑的小说，它让我们看到生活的美好，让人们坚信所有的不幸终会过去。 人物描写是一部小说的核心，其翻译质量影响着读者感受。本报告以目的论为基础，分析了译者在翻译过程中对小说人物描写的处理。本文将从四个方面进行分析，包括外貌描写、语言描写、动作描写和心理描写，而不同的方面选择什么翻译策略是本文研究的主要问题。 笔者在翻译过程中，根据三原则的指导，采用了直译与意译、归化与异化相结合的翻译方法，给读者呈现一个饱满的人物形象。本报告对于《无所适从》的翻译研究目的不仅是为了探究翻译方法，还是为了向读者传递积极向上的生活态度。当前，目的论广泛应用在应用文体的翻译之中，经本报告研究发现，目的论也可以用在文学翻译方面，能够给予小说人物描写汉译一定的指导。 关键词：目的论；人物描写；《无所适从》 |
