| 以下仅列出文章摘要、目录等部分内容，如需获取完整论文资料，或原创定制、长期合作，请随时联系。 微信QQ:312050216 |
 |
 |
| A Comparative Translation of Verbal Humor in Chinese and English
中文摘要
言语幽默是人们日常交际行为中非常常见的语言现象。言语幽默可以体现人的智慧和态度，可以为人们创造轻松幽默的生活氛围。幽默作为一种特殊的语言表达形式，具有特定的文化内涵，在人们的生活中发挥着特殊的作用。它可以使我们快乐，也可以减轻我们的焦虑和压力，因而幽默在很多方面被广泛使用。然而，由于不同的文化，中西方的幽默也存在一些差异。在一个国家有趣的事情在另一个国家可能毫无意义或被误解。因此，我们需要了解这些差异以便更好地理解幽默。言语幽默的翻译是一个非常有趣的话题，对言语幽默的研究由来已久。本文着重分析了汉英言语幽默的差异，找出了产生差异的原因，并解释了一些外国幽默不能被当地人理解的原因。最后，提出了可译言语幽默的翻译策略。
关键词:言语幽默;差异;翻译
|
