| 以下仅列出文章摘要、目录等部分内容，如需获取完整论文资料，或原创定制、长期合作，请随时联系。 微信QQ:312050216 |
 |
 |
| 符际翻译视角下莫言小说《红高粱家族》的电影改编研究 【摘 要】本文以雅各布森的符际翻译为指导，通过小说与电影的对比，重点分析莫言小说《红高粱家族》电影改编的符际翻译过程，并探讨符际翻译研究对中国文学对外传播的启示意义。研究发现，影片的导演作为译者通过叙事结构的重组、情节的简化、人物的可视化塑造以及意识形态和受众类型的考虑，成功地实现了原著小说在文本之内和文本之外的符际翻译，而符际翻译的成功又推动了小说的语际翻译，成为了中国文化“走出去”的成功典范。 【关键词】电影改编；符际翻译；《红高粱家族》 |
