| 以下仅列出文章摘要、提纲简介，如需获取全文阅读权限，或原创定制、长期合作，请随时联系。 微信QQ:312050216 |
 |
 |
| 语义翻译与交际翻译指导下的韩中翻译实践报告——以报告文学《女性与文学》（节选）为例
摘 要
本次翻译实践源文本选自韩国报告文学作品《女性与文学》的第三章《引领韩国小说的女性》。作者围绕两位著名韩国女作家朴婉绪与孔枝泳，介绍了其创作生涯与代表作品，并结合现实分析了作品中女主人公受压迫的生活，表露了作者对女性遭受不公待遇的同情，以及对女性追求自由解放的支持。文本兼具报告文学的新闻性与文学性，既有规范的用词、清晰的逻辑，又有各类修辞手法和表现手法，同时展现了平实生动的语言风格。
交际翻译理论注重内容、讲求效果，主要可指导新闻性的再现。笔者从规范用词和句法逻辑两个层面入手，归纳了词汇上的改译法和针对韩语复杂定语句的分解法、复指法，以期获得更符合目标语表达习惯、可读性更高的译文。语义翻译理论注重形式、讲求准确，主要用于指导报告文学文学性的再现。对此，笔者在语义翻译理论指导下，探讨了修辞手法、表现手法和平实语言风格三个层面的翻译策略。最终，为提高笔者翻译实践水平提供帮助，为报告文学的翻译研究和韩国女性文学研究提供借鉴意义。
关键词：语义翻译；交际翻译；报告文学；新闻性；文学性
|
