跨文化背景下的广告英语翻译


摘要：随着经济全球化的发展，我国的国际贸易不断扩大，国际间的商品流通日渐频繁，广告宣传国际化的趋势越来越明显，广告英语翻译对商业的发展起着至关重要的作用。但由于中西文化背景及语言因素的差异，做好一则广告英语的翻译成为当今社会的一道难题。因此，本文通过广告英语、翻译和跨文化背景基本概念的介绍，从影响中西文化差异因素进行研究，并分析广告英语翻译的特点、原则及技巧和方法。最终研究表明，广告英语翻译应注重中西文化差异，根据翻译的特点，遵循基本的翻译原则，巧妙地运用翻译技巧，使广告译文更符合大众需求，从而达到广告效应。

 

关键词：跨文化背景；广告英语；翻译