关联理论视角下俚语的翻译—以《加勒比海盗》字幕翻译为例

摘要：随着世界经济的全球化趋势，各国之间文化交流趋于频繁，影视作品作为一种重要的文化媒介， 它已经成为人们日常生活中不可缺少的休闲娱乐方式，也是人们了解本国和其他国家文化的重要渠道。电影的实表达源语言和文化信息的同时，应充分考虑观众的审美情趣和接受能力，但因为电影的字幕翻译本身受到许多电影元素的限制，所以正确地采用有效的翻译策略是其中的一个关键环节。本文以电影《加勒比海盗》系列为例对字幕翻译的特征进行综合概述。

关键词：关联理论；字幕翻译；俚语；《加勒比海盗》