摘要

现如今，美剧占据我国影视剧市场比例不可小觑，其中字幕翻译起着举足轻重的地位。本文以《摩登家庭》为例，从改写理论的角度研究美国情景喜剧字幕的娱乐化翻译取向和策略。首先通过语料库对该剧字幕翻译中所使用到、补译、减译、“误译”及带有文化负载词的等具有改写译法的语段进行收集，并从中挑出最具有代表性的译本展开研究。随后，笔者从改写理论的角度来探讨译者使用娱乐化趋向翻译给《摩登家庭》带来的影响。并且通过对《摩登家庭》字幕翻译的研究发现,娱乐化翻译更容易体现情景喜剧的幽默感的同时，存在一些信息翻译误差和“过度”翻译等负面影响，因此，笔者认为，娱乐化翻译并不是“绝对自由”的翻译，但在“相对条件”下，娱乐化翻译将会给情景喜剧增添“翅膀”，越过文化差异藩篱。笔者通过译员翻译的文本存在的问题进行分析，提出以下几点有益于摩登家庭字幕翻译的参考建议：对于剧中出现的名人名作可以采用改译的方式来得到观众的共鸣；针对剧中人物角色性格进行台词改译，从而不脱离人物角色设定，并达到幽默翻译的效果；在诗学因素的影响下，要正确把握本国习语、俗语的内涵，再进行改写；在本国的主流意识下进行改写，以消除剧中台词带来的负面影响并符合播放平台的基本要求。

关键词：改写理论；美剧；字幕翻译；娱乐化；《摩登家庭》