| 以下仅列出文章摘要、提纲简介，如需获取全文阅读权限，或原创定制、长期合作，请随时联系。 微信QQ:312050216 |
 |
 |
| 学术类文本中态度资源的翻译——《新冠2019：大变革》 (第1至2) 翻译实践报告 摘要 本翻译实践报告节选自《新冠2019：大变革》第一章与第二章，该书写于新冠疫情肆虐期间，对新冠后期的世界轮廓进行了大致预测，社会的发展革新与每个人都息息相关，以本书为原文本进行翻译实践具有一定的现实意义。结合翻译中的遇到的主要难点，本报告核心是第三章中如何对态度资源进行一致翻译与不一致翻译。 一致翻译包括对态度资源的语义等值翻译和语用等值翻译，通过结合上下文语境与译入语语言表达习惯，采用归化的翻译策略，以评价理论框架为指导，对文本中出现的表达态度资源进行正面、负面区分，旨在研究原文态度资源如何在译文中实现“忠实”原则，达到语义和语用层面的等值重建， 不一致翻译既是对态度资源的增补或删减翻译，例如对原文中敏感的态度资源进行翻译时，译者需坚定政治立场，谨小慎微，在保证译文通顺、流畅，没有逻辑问题的前提下，采用归化的翻译策略，利用增译或减译的翻译方法，使译文更符合译入语的政治立场，使其政治正确。 通过对态度资源的翻译处理，总结对不同态度资源采取的不同翻译策略及方法，使译入语读者获得和源语读者相同的阅读体验，并且在处理敏感信息时使译文更符合译入语国家的政治立场。 关键词：态度资源；等值翻译；翻译策略； |
