| 以下仅列出文章摘要、提纲简介，如需获取全文阅读权限，或原创定制、长期合作，请随时联系。 微信QQ:312050216 |
 |
 |
| 浅析英语母语文化负迁移对汉语动物词“龙”学习的影响 目 录 摘 要 2 ABSTRACT 3 1 绪论 4 1.1 中西龙文化对比方面研究 4 1.2 关于母语负迁移及克服其影响方面的研究 5 2 英汉动物词“龙”差异对比 6 2.1 英汉动物词“龙”语义对比 6 2.1.1 中文“龙”：语义解释 6 2.1.2 英语“龙”：语义解释 7 2.2 英汉动物词“龙”外在形象对比 8 2.2.1 中国“龙”外在形象 8 2.2.2 西方“龙”外在形象 10 2.3 英汉动物词“龙”内在功用对比 11 3 英语母语文化负迁移对汉语动物词“龙”学习的影响及对策 11 3.1 母语文化负迁移 11 3.2 母语文化负迁移对汉语动物词“龙”学习的影响 12 3.2.1 对学习动机的影响 12 3.2.2 对情感态度的影响 13 3.2.3 对学习过程和策略的影响 14 3.2.4 对交际的影响 14 3.3 母语文化负迁移对汉语动物词“龙”学习影响的对策 15 16 参考文献 17 致谢 18 摘 要 龙文化不仅早已深入中国文化之精髓，而且不时地成为了中国文化的指符形象。在中国人的认知体系和文化传统中，无论是龙的外在形象还是内在精神，无论是龙的外显功能作用还是内蕴文化意象，都早已外化和内生成了最具生命力的文化符号。就其外在形象而言，中国龙神圣威猛，正义泯然；就其基本精神伦理而言，中国龙文化博大精深，深沉隽永。然而，对比中国龙，西方龙文化却走着绝然不同的道路，西方文化传统中以厌恶龙、屠杀龙为主要基调。由于中西文化大背景下中国龙与西方“龙”之间的不等值性，在跨文化当中易造成文化误读。 有鉴于此，本选题拟从跨文化角度出发，从英汉动物词龙语义、外在形象、内在功用对比性省思等维度，厘清中西方龙文化发展脉络。并通过对比分析中西方龙文化异同，找出英语母语文化负迁移对动物词“龙”学习的影响及对策。 关键字：母语负迁移,龙文化,影响 |
