| 以下仅列出文章摘要、提纲简介，如需获取全文阅读权限，或原创定制、长期合作，请随时联系。 微信QQ:312050216 |
 |
 |
| The Translation Practice of Ant Tribe of Survival Diary in Beijing under the Guidance of Skopos Theory 目的论指导下《蚁族：北京生存日记》节选翻译实践 摘 要 中国文学作品要被世界所接受，最重要的手段是将之很好地翻译成外语，更重要的是，翻译作为一种语言现象，能够实现从一种文化向另一种文化的转化，如果翻译到位，能充分传达原作品的文化内涵和审美情趣。 关于翻译目的论，它是功能派翻译理论中最重要的理论，其核心概念是翻译过程的最主要因素是整体翻译行为的目的。在弗米尔的目的论框架中，决定翻译目的的最重要因素之一是受众，即译文所意指的接受者，他们有自己的文化背景知识，对译文的期待以及交际需求。弗米尔认为原文只是为目标受众而提供部分或全部信息的源泉，可见原文在目的论中的地位明显低于其在对等论中的地位。 本文是一篇翻译实践报告，译者选取作家昭所创作的长篇小说《蚁族：北京生存日记》的节选内容作为这次翻译实践的原文本。一方面，高质量的小说翻译不仅能促进中国文学与世界的交流，更能帮助中国作家和作品进入外国读者的心田，使之体验阅读的乐趣和心灵的震撼；另一方面，这是对这部小说的首译，具有一定的翻译价值，并且也有利于译者翻译水平的提高。译者在此次翻译中以目的论为指导理论，在保证译语文化环境中的可读性和传递源语文化的特征的前提下，遵循其三个原则（目的原则、连贯性原则和忠诚原则），通过反复阅读原文，分析文中人物性格特征，采取正确和适当的翻译方法和翻译策略来完成此次翻译实践。 [关键词] 功能派翻译理论；目的论；目的原则；连贯性原则；忠诚原则 Contents English Abstract I Chinese Abstract II Chapter One Introduction 1 Chapter Two Research and Reflection 2 2.1 The introduction of the selected text 2 2.2 The introduction of Skopos Theory 2 2.3 The achievement of translation practice 3 2.4 The translation methods and case analysis 3 2.4.1 Literal translation 4 2.4.2 Liberal translation 6 2.5 Translation reflection 7 Chapter Three Conclusion 8 Bibliography 9 Acknowledgement 10 Appendix One 11 Appendix Two 18 |
