| 以下仅列出文章摘要、目录等部分内容，如需获取完整论文资料，或原创定制、长期合作，请随时联系。 微信QQ:312050216 |
 |
 |
| On English Translation of Online Profiles – Based on the Analysis of Ten Website Abstract Under the background of economic globalization, contacts and associations between countries in the world are becoming more and more frequent. More and more Chinese enterprises have started to seek overseas markets and opened up their international business in order to adapt to the development needs, which requires a good work of advertising the companies’ images and products, for example, profiles of companies. Guided by the Skopos Theory, this thesis analyzes online companies’ profiles on Chinese websites and their English version or websites of foreign branch. Those companies are chosen from 2017 Fortune Global 500. This thesis discusses five translation methods---addition, omission, conversion，division and adaptation to prove the applicability of the Skopos Theory in explaining the English translation of Chinese online companies’ profiles. Key words: Skopos Theory, companies’ profiles, translation methods Contents Acknowledgements i Abstract in English ii Abstract in Chinese ii 1. Introduction 1 2. Theoretical Framework 2 2.1 Introduction of Skopos Theory 2 2.2 Translation on Companies’ Profiles 4 3. Analysis on the Translation of Online Companies’ Profiles 5 3.1 A Brief Review on Online Companies’ Profiles 5 3.2 Translation Methods in Translating Companies’ Profiles 5 3.2.1 Addition 6 3.2.2 Omission 8 3.2.3 Conversion 10 3.2.4 Division 11 3.2.5 Explanation 14 4. Conclusion 15 Bibliography 17 |
