摘 要

与传统的文学和影视翻译史相比，幽默翻译才刚刚成长十几年，整个幽默翻译的形式、方法还不完备成熟，在这其中，对于影视剧的幽默元素翻译的研究性文章更是少得可怜，这说明对于影视剧的幽默元素翻译的研究应该加强起来。本文就目的论翻译的三个基本规则，去阐述和探索幽默翻译的形式和方法，并选取时下年轻人最喜欢，也是经久不衰的美国情景喜剧《生活大爆炸》为经典案例做分析，以其对今后的影视剧乃至文学领域的幽默翻译起到帮助作用。

关键词：幽默翻译；目的论；《生活大爆炸》

 

Contents

Abstract in English I

Abstract in Chinese II

1 Introduction 1

1.1 Background and Significance of the Study 1

1.2 Literature Review 2

2 Skopos theory of translation 2

3 Humor and Translation Strategies in The Big Bang Theory 3

3.1 About The Big Bang Theory 3

3.2 The categorization of apparent humor in The Big Bang Theory 3

3.2.1 Linguistic Humor 4

3.2.2 Cultural Humor 7

3.2.3 Universal Humor 8

4 The translation of humor in The Big Bang Theory from Skopos Theory 10

4.1 Literal Translation 10

4.2 Annotation Method 11

4.3 Combination of Literal and Free Translation 11

5 Conclusion 12

Bibliography 14

Acknowledgments 16