在当今世界文化一体化的背景下，中西方文化交流密切，推进中国传统文学作品的外译是中国走向世界的有效方法之一。许渊冲先生毕生致力于中国古典文化的译介工作，被誉为“诗译英法唯一人”。《诗经》作为中国古典文化的瑰宝，在语言形式、艺术风格、表现手法上体现了中华古典诗歌的特点，音形意三美皆备，许渊冲的《诗经》法译本更好地体现了《诗经》的文学性特点。本论文首先简单介绍了诗经的语言特点及法译历史；接着介绍了许渊冲的一些诗歌翻译理论，进而探究“三美论”的来源与发展；然后本篇论文分析了“三美论”在诗歌中的具体运用；最后综合考察“三美论对于诗歌法译实践的指导作用”。“三美论”是许渊冲根据自身丰富的诗歌翻译经验和翻译研究提出的翻译理论，对于诗歌外译具有积极的指导作用，也是衡量诗歌翻译效果的重要标准之一。因此，研究许渊冲“三美论”在《诗经》中的具体应用，对于诗歌翻译理论的丰富和发展具有重要意义，为今后译者从事中国诗歌的法译实践提供借鉴和指导，进一步推动中国传统文化的对外传播。