摘要：英国翻译理论家乔治 · 斯坦纳（George Steiner）的阐释学翻译理论为翻译理论的发展作出了巨大贡献。本文以《桃花源记》英译本为例，围绕斯坦纳的阐释学翻译理论，探究译者在译介活动中主体性的体现。通过对比林语堂译本与方重译本，作者发现在斯坦纳信任、侵入、吸收和补偿四步骤下，译者在译文中的主体性表现各不相同，译文所呈现的效果也有很大差异。林语堂在译文中采用了归化翻译，偏向于意译；方重采用了异化的策略，偏向于直译。林语堂所采用的归化和意译则更容易被西方读者所接受，也更能传播中国文化。

关键词：斯坦纳阐释学；译者主体性；《桃花源记》