浅析翻译主体性和主体间性


中文摘要

翻译主体有狭义与广义之分，狭义的翻译主体是译者，而广义的翻译主体包括作者、译者与读者。由于传统观念的影响，译者一直处于“仆人”地位，只是传达原作者或原文的文字信息，随着世界多元化和全球化不断发展，译者主体性得到了重视，近些年有关译者在翻译中主体意识的研究已取得丰硕的成果，译者的文化创造者身份和翻译主体地位不断突出。但实际上，作为翻译主体的译者、作者和读者皆为翻译活动中的积极参与者，译作是这三者智慧的结晶。本文主要探讨对翻译主体性的争论以及主体间性。

关键词:

翻译; 译者；主体性；主体间性