摘要

中安在线网站，是一个基于安徽地方新闻和地方特色服务信息的在线新媒体新闻发布平台，是安徽最大的在线宣传平台。中安在线的社交新闻内容丰富，主题多样，具有典型的地域文化特色。作者将中安在线网站的社会新闻作为翻译实践的一部分。在作为中安在线编辑的日常工作中，作者发现，中安在线作为安徽省的官方媒体，其英语新闻大部分是政治和经济新闻，地方和市级社会新闻的翻译不足。因此，笔者以中安在线网站中的一些社会新闻为英语翻译实践，其内容主要包括以下三个主题：（1）赞扬社会生活中的好人和事，新道德，新风俗；（2） 社会秩序、交通安全、环境保护；（3）社会习俗、风土人情。

作者期望能为新媒体和社会新闻的翻译提供更多帮助，拓宽交际翻译理论的应用范围，有助于安徽文化和中华文化的更全面详尽的对外宣传， 也对外宣翻译做出一点贡献。

关键词：交际翻译理论，新闻翻译，新媒体，地域文化。