摘 要

小说《金锁记》被誉为传奇作家张爱玲压倒元白的著作，在世代读者的追捧下荣居中现代文学经典之列。后代学者对《金锁记》的理解与阐发层见迭出，其故事情节也常转化为多种影视艺术样式。话剧《金锁记》是知名作家王安忆据此改编的舞台作品，被誉为该小说“最具有文学对照性的改编剧”。知名导演黄蜀芹与许鞍华先后将其搬上舞台，一时间好评与争议齐飞。从小说到话剧的跨越，体现了作者对舞台艺术的体味，王通过剪裁增添情节和凸显人物性格，在依靠原著与忠于自我之间找到平衡与契合。话剧《金锁记》在剧本改编过程中的得失是本文需澄清与讨论的重要问题。任何作品皆有得失两面，从中发掘改编创作的启示才是意义所在。

关键词：《金锁记》，小说，话剧，剧本改编，张爱玲，王安忆