摘 要

近年来，影视翻译逐渐成为我国一个新兴的翻译领域，随着中外影视的不断交流与发展，国内许多优秀的影视作品被更多观众所了解，因此，影视翻译的工作就显得尤其重要，其目的就是为了更好传递影视剧的语言和自身所要表达的文化信息，能够更好地展现影视作品的美学价值。

笔者通过翻译《宝莲灯》这部经典的动画作品，充分运用影视翻译来促进不同语言，不同文化，不同民族之间的交流。笔者从目标受众的角度出发，通过对字幕的分析研究，从而为译文受众提供足够的语境效果。

关键词：字幕翻译，关联理论，传统文化，宝莲灯