| 以下仅列出文章摘要、提纲简介，如需获取全文阅读权限，或原创定制、长期合作，请随时联系。 微信QQ:312050216 |
 |
 |
| 许渊冲英译《西厢记》中女性文化身份构建研究 摘要 对于许译《西厢记》的翻译研究不能单纯的停留在语言层面，文化层面的研究也应当引起足够的重视。因此，该研究报告从剧中女性人物的文化身份入手，分析许译《西厢记》中女性文化身份构建的方法效果。该报告中，笔者从语言和文化层面，对剧作中崔莺莺、红娘、老夫人三个女性人物进行研究。例如，剧中女主人公崔莺莺作为相国之女，虽深受封建礼教影响，但女性意识逐渐觉醒，在追求爱情和反抗封建束缚方面非常勇敢；红娘虽地位低下，却不畏强权、仗义执言、聪慧机敏；老夫人崇尚儒家礼教，但却言行不一、出尔反尔，这些女性角色都体现出特定的文化身份，是该调研报告研究的重点。 通过此次研究，笔者对文化身份理论有了更为深刻的认识，对《西厢记》也有了更为深入的了解，培养了相应的兴趣，笔者获益匪浅。但其中也有不足之处，以期在今后的工作和学习中逐渐弥补。 该调研报告由五部分组成。第一部分为引言，主要介绍了该课题的选题背景、选题意义、创新之处和研究方法；第二部分为理论框架，主要介绍了文化身份的内涵、发展、构建方式等；第三部分为许译《西厢记》研究现状分析，包括作家作品、译本及其研究现状等；第四部分为许译《西厢记》中文化身份构建分析，主要通过案例分析的方式分析译者对原作中崔莺莺、红娘、老夫人三个角色的文化身份构建策略及效果；第五部分为结语，主要总结笔者的感悟、收获及今后的期望。 |
