摘要：商标翻译是经济全球化下跨国贸易的必要准备。出口商品商标翻译作为跨文化交流的工具，既要发挥其宣传品牌的作用，也要体现中国文化价值、符合消费者的审美观。在进行商标翻译的过程中要推进文化认同、尊重宗教信仰、避免意义误解、辨别语境差异、注意审查机制等，采用音译法、完全直译法、不完全直译法、音译意译法、完全意译法等进行翻译，这要求商标翻译工作者要提高语言水平、熟知跨文化差异，充分把握商标翻译的原则和方法。

关键词：出口贸易；商品商标；翻译