| 以下仅列出文章摘要、提纲简介，如需获取全文阅读权限，或原创定制、长期合作，请随时联系。 微信QQ:312050216 |
 |
 |
| 京剧的海外传播问题与对策探析 摘要：京剧，作为中国五大戏曲剧种之一，浓缩了中国独特的历史文化和风俗民情，具有深厚的历史文化底蕴。然而作为一种与西方戏剧风格迥异的东方戏剧形式，京剧在异质文化中容易被误读，京剧的跨文化接受也收到较大的阻碍。笔者借助美国传播学奠基人拉斯韦尔提出的5W传播模式，从传播主体，传播内容，传播渠道，传播客体四方面对京剧的海外传播的困境及对策进行分析，以期增强京剧的对外传播效果。京剧海外传播需直面现状，保持包容开放的心态，以主动的姿态与世界文明进行平等对话。面对京剧当前对外传播的困境，首先应进一步拓展并塑造有代表性的京剧传播主体，完善京剧翻译人才的培养机制。其次，要根据受众文化，积极对京剧进行“对话式”创新。第三，京剧应主动拥抱新的媒介手段和技术以拓宽传播渠道。最后，京剧的翻译需采取合作翻译的形式，用异质文化中的人听得懂的语言去展现出京剧的真实面貌，提升传播效果，全方位推动形成京剧海外传播新格局。 增强海外民众对京剧的感知力与认识力，有效促进京剧的海外传播，打造出京剧艺术繁荣发展的局面。 关键词：京剧；文化传播；拉斯韦尔；5W模式 |
